Briefing d'orientation au Nicaragua

Pour préparer une mission ou une prise de poste : l'essentiel du contexte, région par région. Ce briefing ne remplace pas le briefing sécurité de votre organisation à l'arrivée.

Briefing d'orientation : Nicaragua1 / 15

Vue d'ensemble

Niveau d'alertePas de restriction générale de déplacementConseils officiels mis à jour le 5 novembre 2026 (FCDO)

4offres ouvertes

1organisations qui recrutent

0violences recensées en 3 mois

Région : Amérique latine et Caraïbes

Pour préparer une mission ou une prise de poste : l'essentiel du contexte, région par région. Ce briefing ne remplace pas le briefing sécurité de votre organisation à l'arrivée.

Situation du pays dans sa région
Briefing d'orientation : Nicaragua2 / 15

Situation sociopolitique et économique

Histoire et contexte

La côte pacifique du Nicaragua fut colonisée par l'Espagne au début du XVIe siècle. L'indépendance vis-à-vis de l'Espagne fut proclamée en 1821, et le pays devint une république indépendante en 1838. La Grande-Bretagne occupa la côte des Caraïbes durant la première moitié du XIXe siècle, mais céda progressivement le contrôle de la région au cours des décennies suivantes. En 1978, une opposition violente à la manipulation gouvernementale et à la corruption aboutit à une brève guerre civile qui porta au pouvoir, en 1979, une coalition civilo-militaire dirigée par la guérilla marxiste sandiniste, conduite par Daniel ORTEGA Saavedra. Le soutien du Nicaragua aux rebelles de gauche au Salvador incita les États-Unis à parrainer les guérillas anti-sandinistes de la Contra durant une grande partie des années 1980.

Après avoir perdu des élections libres et équitables en 1990, 1996 et 2001, ORTEGA fut élu président en 2006, 2011, 2016 et, plus récemment, en 2021. Les élections municipales, régionales et nationales organisées depuis 2008 ont été entachées d'irrégularités généralisées. Les institutions démocratiques ont perdu leur indépendance sous le régime d'ORTEGA, le président ayant pris le contrôle total de tous les pouvoirs de l'État, tout en réprimant le mouvement national de protestation pro-démocratique de 2018 et en fermant plus de 3 300 organisations de la société civile entre 2018 et 2024. À l'approche de l'élection présidentielle de 2021, les autorités ont arrêté plus de 40 personnes liées à l'opposition, dont des candidats à la présidence, des dirigeants du secteur privé, des employés d'ONG, des défenseurs des droits humains et des journalistes. Seuls cinq candidats à la présidence, moins connus et issus pour la plupart de petits partis alliés aux sandinistes d'ORTEGA, ont été autorisés à se présenter contre lui. Il a ensuite attribué aux sandinistes le contrôle des 153 municipalités du Nicaragua lors des élections municipales de 2022, consolidant ainsi un pouvoir de parti unique.

Régime politique

régime présidentiel

Situation politique

Traduction en cours : texte officiel en anglais.

Demonstrations and gatherings can turn violent. It is illegal for foreigners to take part in any sort of political activity in Nicaragua. You can be arrested and detained or deported for:

  • taking part in a protest
  • breach of the peace
  • any activity seen as acting against the government, including political meetings and campaigns
  • using Nicaragua’s national flag or colours (blue and white) for campaigning or protesting

Demonstrations can also lead to travel disruption. Check local information before travelling.

Briefing d'orientation : Nicaragua3 / 15

Groupes ethniques, langues, religions

Groupes ethniques

métis (issus de populations autochtones et blanches) 69 %, blancs 17 %, Noirs 9 %, autochtones 5 %

Langues

espagnol (officielle) 99,5 %, langues autochtones 0,3 %, portugais 0,1 %, autres 0,1 % (estimations 2020)

Religions

catholiques romains 44,9 %, protestants 38,7 % (évangéliques 38,2 %, adventistes 0,5 %), autres 1,2 % (dont Témoins de Jéhovah et Église de Jésus-Christ), croyants n'appartenant à aucune Église 1 %, agnostiques ou athées 0,4 %, aucune religion 13,7 %, non précisé 0,2 % (estimations 2020)

Profils pays : The World Factbook (CIA), domaine public, dernière édition (2025-2026) ; traduction par Humanitaires Jobs.

Briefing d'orientation : Nicaragua4 / 15

Économie et société

Aperçu de l'économie

économie d'Amérique centrale à faible revenu ; jusqu'en 2018, près de 20 ans de croissance soutenue du PIB ; difficultés récentes liées à la COVID-19, à l'instabilité politique et aux ouragans ; transferts de fonds importants ; hausse de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire depuis 2005 ; les sanctions limitent les investissements

7 MPopulation2025

59,4 %Population urbaine2025

3 173 $USPIB par habitant2025

4,9 %Croissance du PIB2025

2,1 %Inflation2025

6,6 %Extrême pauvreté (seuil international)2014

5 %Chômage2025

87,3 %Alphabétisation des adultes2014

61,4 %Utilisateurs d'Internet2024

88,7 %Accès à l'électricité2024

Réfugiés et déplacés

304 656réfugiés et demandeurs d'asile originaires du pays2025

Indicateurs : Banque mondiale (CC BY 4.0) ; réfugiés et déplacés : HCR, Refugee Data Finder. Dernière année disponible pour chaque chiffre.

Briefing d'orientation : Nicaragua5 / 15

Porteurs d'armes

Forces armées et de sécurité

Forces armées du Nicaragua (nom officiel : Armée du Nicaragua ou Ejercito de Nicaragua, EN) : Force terrestre ; Force navale ; Force aérienne (2025)

Liste informative, à compléter par l'analyse de sécurité de votre organisation et des forums de sécurité des ONG.

Briefing d'orientation : Nicaragua6 / 15

Avertissements officiels

Conseils du gouvernement britannique (FCDO) aux voyageurs. Certaines consignes visent les ressortissants britanniques ; suivez toujours celles de votre organisation.

Traduction en cours : texte officiel en anglais.

UK government support 

There is no resident British diplomatic mission in Nicaragua, and FCDO cannot give in-person support. If you need emergency help or have passport-related issues, contact the British Embassy in San Jose, Costa Rica, via this contact form. Replacement travel documents may take up to 4 weeks longer than normal to reach you.

Before you travel

No travel can be guaranteed safe. Read all the advice in this guide. You may also find it helpful to: 

Travel insurance

If you choose to travel, research your destinations and get appropriate travel insurance. Insurance should cover your itinerary, planned activities and expenses in an emergency.

About FCDO travel advice

The Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) provides advice about risks of travel to help British nationals make informed decisions. Find out more about FCDO travel advice.

Get travel advice updates 

Sign up to get email notifications when this travel advice is updated.  

Follow FCDO:    

Briefing d'orientation : Nicaragua7 / 15

Sécurité récente

Événements de violence organisée recensés par UCDP, juillet – septembre 2026.

Aucun événement de violence organisée recensé dans le pays sur cette période.

Atlántico NorteAtlántico SurBoacoCarazoChinandegaChontalesEstelíGranadaJinotegaLeónMadrizManaguaMasayaMatagalpaNueva SegoviaRio San JuanRivas
Briefing d'orientation : Nicaragua8 / 15

Sûreté et sécurité

Traduction en cours : texte officiel en anglais.

Terrorism

There is a high threat of terrorist attack globally affecting UK interests and British nationals, including from groups and individuals who view the UK and British nationals as targets. Stay aware of your surroundings at all times.

UK Counter Terrorism Policing has information and advice on staying safe and what to do in the event of a terrorist attack. Find out how to reduce your risk from terrorism while abroad.

Terrorism in Nicaragua

Although there is no recent history of terrorism in Nicaragua, attacks cannot be ruled out.

Political situation

Demonstrations and gatherings can turn violent. It is illegal for foreigners to take part in any sort of political activity in Nicaragua. You can be arrested and detained or deported for:

  • taking part in a protest
  • breach of the peace
  • any activity seen as acting against the government, including political meetings and campaigns
  • using Nicaragua’s national flag or colours (blue and white) for campaigning or protesting

Demonstrations can also lead to travel disruption. Check local information before travelling.

Crime

Violent crime

Foreign nationals have been affected by violent crime in Nicaragua. Criminals often carry out attacks on people in vehicles. To reduce the risk to yourself and your belongings:

  • keep the windows of your car closed and the doors locked
  • avoid public transport after dark

Take care when walking around markets, bus stations, around the old cathedral in Managua and in the poorer areas of towns. Do not visit these areas after dark on foot.

If you are robbed, do not resist, as many criminals carry weapons. If you report the incident to the police, get a signed and stamped copy of the police report.

Taxi safety and criminal kidnap

There is a risk of ‘express kidnapping’ if you use an unauthorised taxi. You could be taken hostage and forced to pay cash for your release.

Reduce the risk by:

  • using a radio-dispatched taxi or an authorised taxi with red plates
  • making sure the driver’s ID number, name and photograph are clearly visible on the dashboard
  • making a note of the colour and number of the vehicle before you get in

It is a common local practice to share taxis with strangers, but tourists have been robbed when taking taxis called by strangers. Do not take a taxi if it has been called for you by someone you do not know well. You should also avoid using ‘colectivos’ (minibuses).

Sexual assault

If you’re a woman, use hotels that have staff at the front desk 24 hours a day and have adequate security measures. Read the advice for women travelling abroad.

Risks when exchanging money

There is a risk when exchanging money on the street that you could be assaulted or targeted by muggers. There are often money changers with official identification at the front of banks, where there is likely to be better security. You can also withdraw cash in US dollars or Nicaraguan cordobas from ATMs.

Laws and cultural differences

Illegal drugs and prison sentences

Do not become involved with drugs of any kind. Possession of even small quantities can lead to imprisonment.

Flying drones

There is a prohibition on the possession and use of drones. Law 1230 introduced in December 2024 requires people in possession of drones to hand them in to the authorities. You may wish to take legal advice on how to do this.

Outdoor activities and adventure tourism

Swimming safety

There are strong currents off sections of Nicaragua’s Pacific coast and people have drowned. There are no warning signs or lifeguards, and rescue equipment is not readily available.

See water safety on holiday from the Royal Life Saving Society.

Scuba diving

There have been fatalities from scuba diving off Nicaragua’s Caribbean coast. If you want to dive, contact a reputable diving company to find out about Nicaraguan waters. Nicaragua’s only hyperbaric chamber is in Puerto Cabezas, a 5-hour speedboat ride from Corn Island.

Transport risks

Road travel

If you’re planning to drive a car, see information on driving abroad. You cannot drive or import right-hand-drive vehicles into Nicaragua.   

You can use a UK photocard driving licence to drive in Nicaragua. If you still have a paper driving licence, you may need to update it to a photocard licence.

Driving standards and road conditions

The standard of driving is low and the condition of vehicles, particularly taxis and buses, is poor. There’s a risk of drivers failing to give way and driving dangerously, including under the influence of alcohol.

Road conditions are generally poor. There is no street lighting on the main highways between major cities and only minimal street lighting in towns. Avoid driving at night.

If you’re involved in a serious or fatal road traffic accident, you’re likely to be detained while it is investigated.  

Boat and ferry travel

Although local law requires operators of water transport to have insurance, some still do not carry recognised insurance. Check the operator’s insurance cover before beginning your journey.

Extreme weather and natural disasters

See extreme weather and natural hazards for information about how to prepare, and how to react if there is a warning.

Hurricanes

The hurricane season normally runs from June to November. Monitor the National Hurricane Center forecasts and the World Meteorological Organization warnings. Follow the advice of local authorities and obey evacuation orders.

Volcanic eruptions

A group of volcanoes, several of which are active, stretches the length of the country, in particular San Cristóbal, Masaya, Cerro Negro, and Telica and Concepción on Ometepe Island. Follow media reports and listen to local authorities if you intend to visit the area.

Do not hike on volcanoes without an experienced guide.

Earthquakes

There is a risk of earthquakes. The US Federal Emergency Management Agency has advice about what to do before, during and after an earthquake or tsunami.

Briefing d'orientation : Nicaragua9 / 15

Santé

Indicateurs de santé

75,1ansEspérance de vie2024

11,2pour 1 000 naissancesMortalité des moins de 5 ans2024

60pour 100 000 naissancesMortalité maternelle2023

1pour 1 000 personnes à risquePaludisme (nouveaux cas)2024

0,68pour 1 000 habitantsMédecins2018

Risques sanitaires et précautions (conseils officiels)

Traduction en cours : texte officiel en anglais.

Before you travel check that:

  • your destination can provide the healthcare you may need
  • you have appropriate travel insurance for local treatment or unexpected medical evacuation

This is particularly important if you have a health condition or are pregnant.

Emergency medical number

Call 911 and ask for an ambulance.

Contact your insurance company quickly if you’re referred to a medical facility for treatment.

Vaccine recommendations and health risks

At least 8 weeks before your trip:  

See what health risks you’ll face in Nicaragua, including: 

  • malaria 

  • dengue 

  • Zika virus

Medication

The legal status and regulation of some medicines prescribed or bought in the UK can be different in other countries.

Read best practice when travelling with medicines on TravelHealthPro.

You cannot use British-issued prescriptions locally. To find a pharmacy (‘farmacia’), search online for the nearest big national chain, such as FarmaValue, Farmacia MEDCO, Farmacia Saba, Farmacia Kielsa, or Farmacia El Ahorro.

Healthcare in Nicaragua

Public hospitals in Nicaragua are not well equipped, except for some hospitals in Managua. Emergency medical treatment is normally free in a public hospital but you will be charged for private health care. You may have difficulties without a good understanding of Spanish.

Private hospitals usually take payment for healthcare up front and in cash. A few private hospitals will accept major credit cards. Make sure you have adequate travel health insurance and accessible funds to cover the cost of any medical treatment and repatriation.

FCDO has a list of medical providers in Nicaragua where some staff will speak English.

Travel and mental health

Read FCDO guidance on travel and mental health. There is also mental health guidance on TravelHealthPro.

Briefing d'orientation : Nicaragua10 / 15

Entrée et visas

Pour les autres nationalités :
  • Sans visa (67) : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Belgique, Biélorussie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Corée du Sud, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Luxembourg, Macédoine du Nord, Madagascar, Malaisie, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palestine, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Salvador, Sao Tomé-et-Principe, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Tchéquie, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
  • Visa délivré à l'arrivée (68) : Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Colombie, Comores, Corée du Nord, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Eswatini, Éthiopie, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Moldavie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République dominicaine, Rwanda, Samoa, Sénégal, Serbie, Seychelles, Suriname, Tadjikistan, Tanzanie, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Turkménistan, Zambie, Zimbabwe
  • Visa à demander à l'ambassade avant le départ (36) : Afghanistan, Albanie, Arménie, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cameroun, Chine, Congo, Érythrée, Haïti, Inde, Irak, Iran, Kenya, Kosovo, Laos, Liban, Liberia, Libye, Mali, Mongolie, Népal, Nigeria, Pakistan, RD Congo, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Soudan du Sud, Sri Lanka, Syrie, Timor oriental, Venezuela, Viêt Nam, Yémen

Passport Index Data (passportindex.org), licence MIT. Indicatif, pour un séjour touristique ; vérifiez toujours auprès de l'ambassade ou du consulat. (17 février 2026)

Visa de travail et permis humanitaire

  • Un visa touristique ne permet pas de travailler : votre organisation demande en général un visa de travail ou de mission, avec une lettre d'invitation et l'enregistrement de l'ONG auprès des autorités.
  • Comptez souvent plusieurs semaines : préparez passeport valable au moins 6 mois, photos, diplômes, contrat et certificat de vaccination internationale.
  • Le personnel des Nations unies voyage avec le laissez-passer et un visa officiel demandé par l'agence.
Conditions d'entrée détaillées (FCDO, pour les voyageurs britanniques)

Traduction en cours : texte officiel en anglais.

This information is for people travelling on a full ‘British citizen’ passport from the UK. It is based on the UK government’s understanding of Nicaragua’s current rules for the most common types of travel.

The authorities in Nicaragua set and enforce entry rules. If you’re not sure how these requirements apply to you, contact the Nicaraguan Embassy in the UK.

Passport validity requirements

To enter Nicaragua, your passport must have an ‘expiry date’ at least 6 months after the date you arrive.

Check with your travel provider that your passport and other travel documents meet requirements. Renew your passport if you need to.

You will be denied entry if you do not have a valid travel document or try to use a passport that has been reported lost or stolen.

Dual nationals

When returning to the UK, British citizens must carry a valid British passport or certificate of entitlement. See Dual citizenship.

Visa requirements

You can visit Nicaragua for up to 90 days without a visa. You may be refused entry if you do not have an onward ticket.  

Check with your travel company or nearest Nicaraguan embassy what the policy is for entry at the Nicaraguan border.

Travelling between Nicaragua, El Salvador, Guatemala and Honduras  

You can travel between Nicaragua, El Salvador, Guatemala and Honduras for up to 90 days without a visa. Read the travel advice for:

The 90-day period starts when you enter any of these countries and does not restart when you cross borders. You’ll have to go through immigration checks at borders. If you’re expelled from one of these countries, you’re also excluded from the other 3.

In Nicaragua, you can extend your stay by up to 30 days by paying a fee before the 90 days expires. If you overstay, you may get a fine.

Vaccine requirements

To enter Nicaragua, you must have a certificate to prove you’ve had a yellow fever vaccination if you’re coming from a country listed as a transmission risk.

For full details about medical entry requirements and recommended vaccinations, see TravelHealthPro’s Nicaragua guide.   

Travelling with children with Nicaraguan nationality

Children with single or dual Nicaraguan nationality may need certain documents to leave Nicaragua with one parent or a third party. Check with the local authorities.

Customs rules

There are strict rules about goods you can take into or out of Nicaragua. You must declare anything that may be prohibited or subject to tax or duty. Contact the Nicaraguan Embassy in the UK for more information. 

Electronic cigarettes

There is a ban on electronic smoking devices such as e-cigarettes in Nicaragua. You cannot import, export, sell, store or use these devices, with or without nicotine. Customs officials can confiscate these products at the border.

Taking money into Nicaragua

The US dollar, either in cash or travellers cheques, is the only foreign currency freely exchangeable in Nicaragua. Banks do not exchange British pounds.

Arrival and departure tax

You must pay an arrival tax of 10 US dollars in cash. There is also a departure tax of 35 US dollars, which is normally included in the price of your air ticket.

Briefing d'orientation : Nicaragua11 / 15

Coordination humanitaire

Avant d'arriver, inscrivez-vous auprès des coordinations : elles partagent les alertes, les réunions des clusters et les contacts utiles.

Clusters : santé, nutrition, protection, EHA (eau, hygiène, assainissement), sécurité alimentaire, abris, éducation, logistique, télécommunications d'urgence et CCCM. Leurs réunions et contacts sont publiés par OCHA dans chaque pays où ils sont activés.

Briefing d'orientation : Nicaragua12 / 15

Les humanitaires sur place

Organisations qui recrutent dans le pays, d'après les offres ouvertes sur le site :

WV · 4

Voir les offres au NicaraguaFinancements ↗Appels d'offres ↗Se former à la sécurité sur le terrain

Briefing d'orientation : Nicaragua13 / 15

Fiches par région

Violences des 3 derniers mois, offres d'emploi et passages des conseils officiels qui citent la région.

Atlántico Norte : 0 offreAtlántico Sur : 0 offreBoaco : 0 offreCarazo : 0 offreChinandega : 0 offreChontales : 0 offreEstelí : 0 offreGranada : 0 offreJinotega : 0 offreLeón : 0 offreMadriz : 0 offreManagua : 3 offresMasaya : 0 offreMatagalpa : 0 offreNueva Segovia : 0 offreRio San Juan : 0 offreRivas : 0 offre
Offres d'emploi par région · Plus la région est foncée, plus elle a d'offres ouvertes.

Managua

Aucune violence organisée recensée sur la période.

3 offres →

Atlántico Norte

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Atlántico Sur

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Boaco

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Carazo

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Chinandega

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Chontales

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Estelí

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Granada

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Jinotega

Aucune violence organisée recensée sur la période.

León

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Madriz

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Masaya

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Matagalpa

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Nueva Segovia

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Rio San Juan

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Rivas

Aucune violence organisée recensée sur la période.

Briefing d'orientation : Nicaragua14 / 15

Check-list d'arrivée

  1. Avant le départ : lisez le plan de sécurité du pays et les procédures (SOP) de votre organisation.
  2. Vérifiez votre assurance santé, rapatriement et évacuation pour ce pays, y compris les zones de conflit.
  3. Vaccins et prévention : fièvre jaune, paludisme et autres risques, avec un centre de médecine des voyages.
  4. Documents : passeport valable au moins 6 mois, visa ou permis, copies papier et numériques, photos d'identité.
  5. Dès l'arrivée : briefing avec le point focal sécurité, enregistrement de vos coordonnées, liste des contacts d'urgence.
  6. Communication : téléphone local, radio ou téléphone satellite, indicatif d'appel et procédure de check-in.
  7. Déplacements : règles de mouvement, couvre-feu, zones interdites, autorisations de mission et convois.
  8. Plan de contingence : points de regroupement, hibernation, relocalisation, évacuation et sac d'urgence prêt.
  9. Santé sur place : structures médicales de référence, trousse de premiers secours, eau potable.
  10. Culture : tenue, salutations, photos (demandez toujours l'accord, évitez les sites sensibles), relations avec les autorités.
  11. Coordination : forum des ONG, réunions des clusters, accès humanitaire et coordination civilo-militaire.
  12. Bien-être : repos, gestion du stress, soutien psychosocial proposé par votre organisation.
Briefing d'orientation : Nicaragua15 / 15

Sources et avertissement

Ce briefing rassemble des informations publiques pour préparer une mission. Il ne remplace ni l'analyse de sécurité de votre organisation, ni les consignes de votre point focal sécurité, ni les autorités du pays.

  • Conseils aux voyageurs : FCDO, GOV.UK, contient des informations du secteur public publiées sous Open Government Licence v3.0 ; traduction et mise en page par Humanitaires Jobs, sans lien avec le gouvernement britannique.
  • Violences : UCDP Candidate Events Dataset v26.0.9, Université d'Uppsala, licence CC BY 4.0 ; données provisoires, chiffres par pays et par région calculés par Humanitaires Jobs.
  • Visas : Passport Index Data, licence MIT.
  • Indicateurs : Banque mondiale (CC BY 4.0) ; réfugiés et déplacés : HCR, Refugee Data Finder. Dernière année disponible pour chaque chiffre.
  • Profils pays : The World Factbook (CIA), domaine public, dernière édition (2025-2026) ; traduction par Humanitaires Jobs.