Préparation au CIMA (arabe)

Expression écrite : Examen blanc

60 min · 3 tâches · Raconter une histoire à partir d'images (40 à 60 mots), répondre à un message (50 à 100 mots), puis réagir à un débat ou à une publication (50 à 100 mots).

Stratégies par épreuve : Expression écrite
  • Gardez environ 15 minutes pour la tâche 1 et 20 minutes pour chacune des tâches 2 et 3.
  • Tâche 1 : racontez au passé, dans l'ordre des images, avec des connecteurs (ثم، بعد ذلك، فجأة).
  • Tâche 2 : répondez à toutes les questions du message.
  • Tâche 3 : donnez un avis clair, deux arguments et un exemple.
  • Gardez 5 minutes pour relire les accords et la hamza.
Temps restant60:00

المهمة 1: سرد قصة انطلاقاً من صور

Entre 40 et 60 mots

انظر إلى الصور الأربع (موصوفة هنا بالكلمات) واكتب القصة التي ترويها، بصيغة الماضي.

الصورة 1

صباح ممطر. امرأة شابة تنتظر في محطة الحافلات وتنظر إلى ساعتها.

الصورة 2

حافلة ممتلئة بالركّاب تمرّ أمام المحطة دون أن تتوقف.

الصورة 3

سيارة تتوقف أمام المرأة، وامرأة أخرى تبتسم لها من النافذة.

الصورة 4

المرأتان تدخلان مبنى مكتب وهما تضحكان. الساعة على الجدار تشير إلى التاسعة إلا خمس دقائق.

0 mots · Entre 40 et 60 mots

Auto-évaluation : cochez ce que votre texte fait déjà
Consigne
Organisation
Langue
Voir un modèle de réponse

في صباح ممطر، كانت ليلى تنتظر الحافلة في المحطة، وتنظر إلى ساعتها بقلق لأن اجتماعها يبدأ في التاسعة. وصلت الحافلة ممتلئة ومرّت دون أن تتوقف. فجأة توقفت أمامها سيارة جارتها سعاد، فركبت معها. ووصلت المرأتان إلى العمل قبل الموعد بخمس دقائق وهما تضحكان.

43 mots

Ce que l'examinateur regarde ici

  • القصة تتبع ترتيب الصور الأربع.
  • الأفعال بصيغة الماضي (كانت، وصلت، توقفت، ركبت).
  • أدوات الربط تنظّم السرد: ثم، فجأة، الفاء.
  • عدد الكلمات بين 40 و60.

المهمة 2: الرد على رسالة

Entre 50 et 100 mots

وصلتك هذه الرسالة من زميلتك هدى. اكتب رداً تشكرها فيه، وتجيب عن أسئلتها، وتطرح عليها سؤالاً واحداً على الأقل.

رسالة من هدى

مرحباً، علمتُ أنك ستنضم إلى فريقنا في مكتب إربد الشهر القادم. أهلاً بك! هل تحتاج إلى مساعدة في البحث عن سكن؟ وما نوع السكن الذي تفضّله؟ أخبرني أيضاً بموعد وصولك لأستقبلك في المحطة. مع تحياتي، هدى.

0 mots · Entre 50 et 100 mots

Auto-évaluation : cochez ce que votre texte fait déjà
Consigne
Organisation
Langue
Voir un modèle de réponse

مرحباً يا هدى،

شكراً جزيلاً على رسالتك اللطيفة، فقد سعدت بها كثيراً. نعم، أحتاج إلى مساعدتك في البحث عن سكن، لأنني لا أعرف المدينة جيداً. أفضّل شقة صغيرة قريبة من المكتب، حتى أستطيع الذهاب إلى العمل مشياً، ولا يهمني أن تكون مفروشة.

سأصل يوم الخميس الثالث من الشهر بالحافلة القادمة من عمّان، في الساعة الرابعة عصراً تقريباً. وأودّ أن أسألك: هل هناك مركز قريب لتعلّم اللهجة المحلية؟

إلى اللقاء قريباً،

سمير

71 mots

Ce que l'examinateur regarde ici

  • الرد يبدأ بتحية وشكر وينتهي بتوقيع.
  • الإجابة عن الأسئلة الثلاثة: المساعدة، ونوع السكن، وموعد الوصول.
  • طرح سؤال واضح على هدى.
  • أسلوب ودّي مناسب لزميلة.

المهمة 3: التعليق على منشور

Entre 50 et 100 mots

قرأت هذا المنشور في منتدى للعاملين في المجال الإنساني. اكتب تعليقاً تعبّر فيه عن رأيك، مع حجتين ومثال.

منشور في المنتدى

هل على كل موظف في منظمة إنسانية أن يتعلّم لغة البلد الذي يعمل فيه؟ في رأيي، المترجمون يكفون، ووقتنا ضيق أصلاً. (كريم، منسّق مشاريع)

0 mots · Entre 50 et 100 mots

Auto-évaluation : cochez ce que votre texte fait déjà
Consigne
Organisation
Langue
Voir un modèle de réponse

أفهم ضيق الوقت يا كريم، لكنني لا أوافقك الرأي. فالمترجم ضروري في المواقف الدقيقة، غير أنه لا يرافقنا في كل لحظة، وكثير من الثقة يُبنى في الأحاديث الصغيرة اليومية. ثم إن تعلّم بضع عبارات يدلّ على احترامنا للناس الذين نعمل معهم.

عندما عملت في تشاد، تعلّمت التحيات وبعض الجمل البسيطة، فتغيّر استقبال الأسر لنا تماماً. لا أطلب أن نتقن اللغة، بل أن نبذل جهداً.

64 mots

Ce que l'examinateur regarde ici

  • الرأي واضح منذ البداية.
  • حجتان: حدود الترجمة، والاحترام وبناء الثقة.
  • مثال شخصي يدعم الرأي.
  • أدوات ربط تنظّم الأفكار: لكن، غير أن، ثم إن، بل.

Ressources officielles gratuites

Entraînez-vous aussi avec les échantillons officiels, au format exact de l'examen.

Préparation indépendante : Humanitaires Jobs n'est ni affilié ni approuvé par les organismes qui délivrent ces examens. Les noms des examens sont des marques de leurs propriétaires. Tout le contenu est original : aucune vraie question d'examen n'est utilisée. Seul l'organisme officiel délivre un score reconnu.