Three (3) National Consultants - Editor/Proofreader Georgian

ONU Femmes / UN Women · Tbilisi, جورجيا

المنظمة
ONU Femmes / UN Women
المكان
Tbilisi, جورجيا
نوع المنظمة
الأمم المتحدة
نوع العقد
استشارة
الدرجة
Not Applicable
تاريخ النشر
16 نوفمبر 2026
الموعد النهائي
1 ديسمبر 2026 باقٍ 15 يومًا

تفاصيل الوظيفة

اللغات
الإنجليزية (مطلوبة)
العمل عن بُعد
ممكن

معلومات جُمعت تلقائيًا من موقع المنظمة: تحقّق منها في الإعلان الرسمي.

النص الكامل للإعلانHumanitaires Jobs · ONU Femmes / UN Women
كُتب هذا الإعلان باللغة الإنجليزية من قبل المنظمة. الترجمة عبر ترجمة Google ↗

السياق

  • UN Women, grounded in the vision of equality enshrined in the Charter of the United Nations, works for the elimination of discrimination against women and girls
  • The empowerment of women
  • And the achievement of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security

UN Women aims to enhance its communication and outreach efforts through the development of targeted and diverse digital visual materials and publications. The UN Women Georgia website (georgia.unwomen.org) operates as a bilingual platform in both Georgian and English. To ensure the highest quality and linguistic accuracy of the Georgian-language content on the website, as well as other materials published by the UN Women Country Office, a native Georgian-speaking editor/proofreader will be recruited.

The consultant will be reporting to communications analyst, and will be supported by the project assistant, who will be the point of contact on the contract and payment issues.

Description of Responsibilities /Scope of Work

  • To edit and proofread materials submitted by UN Women Georgia team in Georgian (news and stories, studies, reports, communications materials and alike) with high quality and in agreed timelines*;
  • To ensure that the meaning is not altered because of editing (and if such is necessary to discuss proposed change with relevant UN Women staff);
  • To Cross-check Georgian and vice-versa translations against the original English version to ensure accuracy, adequacy, and contextual alignment.
  • To ensure proper usage of terminology, style, references and formatting in alignment with UN Women’s editorial guidelines.
  • To ensure the natural flow of text, especially while editing texts translated from different languages to Georgian;
  • To liaise regularly with the Communication Officer and/or Programme Specialist (depending on the documents).
  • UN Women will provide the edited text, data tables and photos for the products that the consultant will be asked to conceptualize / visualize and develop.
  • To deliver materials/ documents within a timeframe agreed with the UN Women Communication Officer and/ or Programme Specialist
  • To provide quarterly summary reports of deliverables/ services provided to the UN Women Communications Specialist and UN Women Administrative Assistant (for quarterly payments against approved deliverables).

Consultant’s Workplace and Official Travel

This is a home-based consultancy. No travel is required.

معلومات إضافية

the work will be reimbursed based on the submitted report accompanied with finalized deliverable(s) as requested, from the above list of deliverables.

The payment will be done based on the hours worked.

Core Values

  • Integrity;
  • Professionalism;
  • Respect for Diversity.

الكفاءات

  • Awareness and Sensitivity Regarding Gender Issues;
  • Accountability;
  • Creative Problem Solving;
  • Effective Communication;
  • Inclusive Collaboration;
  • Stakeholder Engagement;
  • Leading by Example.

Please visit this link for more information on UN Women’s Values and Competencies Framework:

  • Excellent editing, proofreading, and language skills
  • Strong attention to detail and accuracy
  • Knowledge of editorial standards and style guidelines
  • Ability to ensure consistency, clarity, and quality of written materials

Statements

In July 2010, the United Nations General Assembly created UN Women, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women. The creation of UN Women came about as part of the UN reform agenda, bringing together resources and mandates for greater impact. It merges and builds on the important work of four previously distinct parts of the UN system (DAW, OSAGI, INSTRAW and UNIFEM), which focused exclusively on gender equality and women's empowerment.

Diversity and inclusion

At UN Women, we are committed to creating a diverse and inclusive environment of mutual respect. UN Women recruits, employs, trains, compensates, and promotes regardless of race, religion, color, sex, gender identity, sexual orientation, age, ability, national origin, or any other basis covered by appropriate law. All employment is decided on the basis of qualifications, competence, integrity and organizational need.

If you need any reasonable accommodation to support your participation in the recruitment and selection process, please include this information in your application.

UN Women has a zero-tolerance policy on conduct that is incompatible with the aims and objectives of the United Nations and UN Women, including sexual exploitation and abuse, sexual harassment, abuse of authority and discrimination.

All selected candidates will be expected to adhere to UN Women’s policies and procedures and the standards of conduct expected of UN Women personnel and will therefore undergo rigorous reference and background checks. (Background checks will include the verification of academic credential(s) and employment history. Selected candidates may be required to provide additional information to conduct a background check.)

معلومات إضافية

Applicants must ensure that all sections of the application form, including the sections on education and employment history, are completed. If all sections are not completed the application may be disqualified from the recruitment and selection process .

إعلان نشرته ONU Femmes / UN Women، مأخوذ من موقعها. للتقديم، استخدم الإعلان الأصلي. عرض الإعلان الأصلي ↗

مقر العمل Tbilisi, جورجيا

المشقة (تصنيف الأمم المتحدة)
A أسهل الظروف
نوع الوظيفة في الأمم المتحدة
مقر عمل «مع الأسرة» (يمكن للأسرة المرافقة)
تسوية مقر العمل (الأمم المتحدة)
27.1 %
نصائح السفر الرسمية (المملكة المتحدة)
يُنصح بعدم السفر إلى بعض المناطق
متوسط العمر المتوقع
74.7سنة (2024)
الأطباء
5.64لكل 1000 نسمة (2023)
الحصول على الكهرباء
100 % (2024)
نصيب الفرد من الناتج المحلي
‏9,692 US$ (2025)

الإحاطة الكاملة عن البلد → الوظائف في جورجيا → فهم هذه المؤشرات →

مؤشرات عامة: لجنة الخدمة المدنية الدولية (الأمم المتحدة)، نصائح السفر من وزارة الخارجية البريطانية، البنك الدولي. لا تغني عن إحاطة الأمن في منظمتك. المصادر : ICSC · FCDO · البنك الدولي.

برنامج جديدالميني MBA الإنسانيثلاثة أشهر بالضبط لتتعلم قيادة منظمة إنسانية: الاستراتيجية والمالية والامتثال وجمع التمويل وسلسلة الإمداد والموارد البشرية والمخاطر والتفاوض والحوكمة. برنامج صعب وعملي ومجاني.12 أسبوعًا · 144 ساعة3 امتحانات · دبلوم قابل للتحققوتيرة حرة أو دفعةاكتشف الميني MBA → حسّن سيرتي الذاتية لـ ONU Femmesأرسل سيرتك: يعيد Lumen كتابتها بصيغة الأمم المتحدة (P11) لهذه الوظيفة، مع رسالة التحفيز. مجاناً.حسّن سيرتي الذاتية →
الوظائف الجديدة كل أسبوع

رسالة مجانية واحدة في الأسبوع بالوظائف الجديدة في جورجيا. إلغاء الاشتراك بنقرة واحدة.

اختر البلدان والمجالات →

خدماتنا المجانية للتقديم على هذه الوظيفة مجاني 100 %

كل شيء مجاني: بلا اشتراك ولا بطاقة مصرفية. الإعلان الرسمي للمنظمة هو المرجع الوحيد.

ستنتقل إلى الموقع الرسمي للمنظمة. لا يطلب Humanitaires Jobs أي مال مقابل التقديم.

⚠ احذر من الاحتيال: لا تطلب أي منظمة إنسانية جادة رسومًا مقابل التقديم أو التأشيرة أو التدريب.

وظائف مشابهة

Microservices AI Senior Developer

World VisionPhilippines - Home Working, الفلبين, المملكة المتحدة, نيوزيلندا, إندونيسيا, أستراليا, ماليزيا, لبنان, فيتنام, أرمينيا, جورجيا, رومانيا, ألبانيا, قبرصنُشرت قبل 6 أيام
تكنولوجيا المعلوماتوظيفة
باقٍ 8 أيام 24 نوفمبر

Communications and Advocacy Specialist - MEER

World VisionNicosia, قبرص, أفغانستان, لبنان, أرمينيا, جورجيا, أوكرانيا, رومانيا, ألبانيا, إسرائيل, سوريا, العراقنُشرت قبل 18 يومًا
الاتصال والشراكاتوظيفة
باقٍ 3 أيام 19 نوفمبر

🎓 منح دراسية لا تفوّتها

ماجستير أو تدريب للتقدّم في العمل الإنساني؟ هذه المنح تُغلق قريباً.

كل المنح على ScholarMap →